Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

comprimer ses larmes

  • 1 comprimer

    vt.

    1. (presser) — прессова́ть/с=, сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, сда́вливать/сдави́ть ◄-'вит►, ↑сти́скивать/сти́снуть (serrer), dans le métro, on est souvent comprimé ∑ — в метро́ ча́сто быва́ет да́вка

    ║ зажима́ть/зажа́ть (une artère)
    2. (réduire) сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►, уреза́ть, уре́зывать/уре́зать ◄-'жу, -'ет►;

    le directeur a comprimé les dépenses — дире́ктор сократи́л расхо́ды

    3. (refouler) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►;

    comprimer ses larmes — сде́рживать/сдержа́ть слёзы;

    comprimer sa douleur — превозмога́ть/превозмо́чь боль
    ■ pp. et adj.
    - comprimé

    Dictionnaire français-russe de type actif > comprimer

  • 2 refouler

    vt.
    1. (fouler une nouvelle fois) сно́ва дави́ть ◄-'вит, ppr. да-► ipf.; сно́ва бить ◄бью, -ёт► ipf. (battre);

    refouler la vendange — сно́ва дави́ть виногра́д

    2. techn. (liquide, gaz) нагнета́ть/нагнести́ ◄-ту, -ёт, passe inus.►; подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть* под давле́нием
    3. (repousser) отбра́сывать/отбро́сить, оттесня́ть/оттесни́ть; отправля́ть/отпра́вить наза́д;

    refouler les ennemis — отбро́сить (↓оттесни́ть) враго́в;

    refouler une attaque — отби́ть ата́ку, отрази́ть наступле́ние; refouler une invasion — дава́ть/дать отпо́р вторже́нию; la police a refoule les manifestants — поли́ция оттесни́ла уча́стников демонстра́ции <манифеста́ции>
    4. (comprimer) подавля́ть/подави́ть, сде́рживать/ сдержа́ть ◄-жу, -'ит►;

    refouler sa colère (ses larmes, ses ambitions) — подавля́ть <сде́рживать> гнев (слёзы, честолюби́вые устремле́ния);

    refouler un désir — подави́ть жела́ние
    ■ vi.
    1. течь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.►/по= inch., стека́ть/стечь обра́тно <наза́д>, отхлы́нуть pf.;

    l'eau a refoulé — вода́ отступи́ла

    2. (sous les coups) не вбива́ться ipf., не вгоня́ть ipf.;

    le pieu refoule — сва́я не вбива́ется

    ■ vpr.
    - se refouler
    - refoulé

    Dictionnaire français-russe de type actif > refouler

См. также в других словарях:

  • comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… …   Encyclopédie Universelle

  • LARMES —     Les larmes sont le langage muet de la douleur. Mais pourquoi ? quel rapport y a t il entre une idée triste, et cette liqueur limpide et salée, filtrée par une petite glande au coin externe de l oeil, laquelle humecte la conjonctive et les… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • refouler — vt. refolâ (Aix), (a)rfolâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) refouler, repousser : rpeussâ (001). A2) refouler, comprimer, (ses larmes) ; faire un refoulement psychologique : rètnyi <retenir>, rintrâ <rentrer>, gardâ <garder> …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer …   Encyclopédie Universelle

  • refouler — [ r(ə)fule ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et fouler ♦ Fouler, pousser en arrière. 1 ♦ Techn. Comprimer avec un outil percutant. Refouler un métal, le repousser pour resserrer un assemblage. 2 ♦ Pousser en arrière, faire reculer.… …   Encyclopédie Universelle

  • gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) …   Encyclopédie Universelle

  • larme — [ larm ] n. f. • XIIIe; lairme 1050; lat. lacrima 1 ♦ Goutte de liquide transparent et salé sécrété par les glandes lacrymales, baignant la conjonctive de l œil et des paupières et qui s écoule de l œil lors d une sécrétion accrue, sous l effet d …   Encyclopédie Universelle

  • contraindre — [ kɔ̃trɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • v. 1174 pron.; constreindre « presser, faire peser » v. 1120; lat. constringere « serrer » 1 ♦ Vx ou littér. Exercer une action contraire à. ⇒ contenir, empêcher, 1. entraver, gêner, retenir.… …   Encyclopédie Universelle

  • retenir — [ r(ə)tənir; rət(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1050; lat. retinere I ♦ Conserver; mettre en réserve pour soi, en vue d un usage futur. 1 ♦ Garder (ce qui appartient à autrui); refuser de donner. ⇒ détenir. Hôtelier qui retient les bagages …   Encyclopédie Universelle

  • plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»